Siapa kamu?
Castiel. Aku malaikat sang Tuan.
Sam: ada darah setan dalam diriku, Dean!
Aku orang aneh tingkat baru!
Anna: Lilith mencoba memecahkan 66 segel.
Untuk bebaskan Lucifer dari neraka.
Dean: dan kenapa malaikat selamatkan aku dari neraka?
Castiel: karena kami ada tugas untukmu.
Ruby: dia bukan perawat. Dia koki pribadi Lilith.
Menghisap darah? Kamu pasti tahu itu salah.
Kumohon pada Tuhan agar bisa berhenti.
Kamu berikan dirimu seutuhnya
untuk melayani Tuhan dan malaikat-Nya?
Ya. Aku bersumpah.
Kamu malaikat, bukan? Aku Zachariah.
Castiel: dia adalah nabi utusan Tuhan.
Aku tidak minum darah setan untuk kesenangan.
Dia itu racun, Sam!
Lihat yang dilakukannya padamu!
Kamu keluar dari pintu itu, jangan pernah kembali lagi.
Oh, Tuhanku! Tidak!
Aah!
Aaaaaaaaaaaaaaaaah!
Bapa kami di...
surga...
Sucikan nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, blah, blah, blah.
Jangan tuntun kami menuju godaan,
Tapi lepaskan kami... dari kejahatan.
Tak pernah ada kata-kata sebenar itu, huh, saudari?
Tapi kadang tampaknya
Seolah sukar untuk mengenal Sang Pencipta.
Kadang aku merasa-- secara amat harfiah--
bahwa aku telah mengembara di gurun pasir bertahun-tahun.
Mencari bapa kami.
Yah, bukan bapa kita.
Bapa-ku.
Dia di penjara.
Ayahmu jebloskan dia ke sana.
Aku hampir putus asa.
Tapi "kalian yang kurang beriman"...
Karena akhirnya kutemukan dia--
Atau setidaknya, kau tahu, titik di mana pintu kurungannya terbuka.
Itu tepat di sini...
Di dalam biara sialan, demi Tuhan.
Hidup itu lucu.
Uh...pendeta?
Tutup mulut sialanmu, pelacur cilik!
Akan tetapi, kukira itu masuk akal.
Orang-orang lupa--
Bagaimanapun, Ayahku adalah malaikat.
Atau dulunya begitu.
Maksudku, kukira seorang brengsek tolol berdiri di sini,
merasakan sentakan sari kesucian-Nya dan berpikir,
"Aku akan membangun pabrik biarawati."
Yah...
Idenya benar...
Malaikatnya salah.
Jadi, um...
Jika ada dari kalian yang gemar berdoa,
Kini adalah waktu yang tepat untuk memulainya.
Sam?
Kamu fokus pada pekerjaan ini, kan?
Aku baik-baik. Ayo pergi.
Kamu baik-baik saja?
Barusan kubilang iya.
Dengar, aku tahu pegangan tangan bukan sifatku...
Tapi, Dean keliru mengatakan apa yang dikatakannya padamu.
Tidak, dia benar mengatakan itu.
Maksudku, aku tidak salahkan dia, setelah apa yang kuperbuat.
Setelah kita selesai, kalian akan memperbaiki semuanya.
Maksudku, kalian selalu begitu.
Kamu bicara seolah ada "masa depan" untukku.
Jangan katakan itu.
Aku dapat rasakan itu dalam diriku, Ruby.
Aku telah berubah--
Untuk selamanya.
Kini tidak ada jalan kembali.
Sam --
Dengar... aku tahu yang harus kulakukan.
Tidak apa-apa.
Aku hanya bermaksud,
Dean lebih baik berada sejauh mungkin dariku.
Lagipula, itu tidak penting.
Ayo kita selesaikan ini.
Bobby: Dean?
Dean.
Kamu dengar apa yang kukatakan?
Ya, aku mendengarmu.
Aku tidak akan telepon dia.
Jangan buat aku ambil senapanku, Nak.
Kita sudah dekat dengan mulainya Kiamat.
Tidakkah kamu pikir kita punya masalah yang lebih besar saat ini?
Aku tahu kamu marah,
dan aku mintakan maaf untuk apa yang dilakukannya.
Tapi dia... sedarah denganmu?
Dia sedarah-- itu yang akan kaubilang?
Dia adikmu, dan sedang tenggelam.
Bobby, telah kucoba menolongnya, sungguh.
Lihat apa yang terjadi.
Jadi coba lagi.
Sudah terlambat.
Tidak ada kata terlambat.
Tidak! Sialan!
Tidak.
Kita harus hadapi fakta--
Sam tak pernah ingin jadi bagian keluarga ini.
Ketika tumbuh dewasa dia benci kehidupan ini--
Melarikan diri ke Stanford pada kesempatan pertama.
Dan kini terasa seperti deja vu lagi.
Yah, aku bosan dan lelah mengejarnya.
Persetan dengannya. Dia bisa lakukan apapun semaunya.
Kamu tidak bermaksud begitu. Ya, Bobby.
Sam telah pergi.
Dia telah pergi.
Aku bahkan tak yakin apakah dia masih saudaraku.
Apa dia pernah jadi adikku.
Kamu keparat goblok!
Yah, boohoo!
Aku minta maaf bahwa perasaanmu terluka, Tuan Putri!
Apa kamu berpikir bahwa
keluarga harusnya membuatmu merasa baik--
Panggangkan kamu pai apel, barangkali?
Mereka semestinya membuatmu menderita!
Karena itulah mereka disebut keluarga!
Kubilang padanya, "Keluar dari pintu itu, jangan kembali lagi."
Dan dia tetap melangkah pergi.
Itu, kan pilihannya!
Kamu terdengar seperti bocah perengek.
Bukan.
Kamu terdengar seperti ayahmu.
Biarkan aku beri tahu kamu sesuatu--
Ayahmu itu pengecut.
Ayahku bisa disebut macam-macam, Bobby, tapi pengecut?
Dia pilih mendorong Sam pergi ketimbang coba meraihnya.
Menurutku itu bukan tindakan berani.
Kamu pria yang lebih baik daripada ayahmu.
Jadi, lakukan sesuatu untuk kita berdua--
Jangan jadi ayahmu.
Halo, Dean.
Waktunya hampir tiba.
Kami akan bawa kamu ke ruang bayi, manis--
Biarkan mama dan papa tidur sebentar.
Dia anak yang rupawan.
Benar-benar lezat.
"Patty-cake, patty-cake, baker's man"
"Bake me a cake as fast as you can"
"Pat it and roll it and mark it with a "b" "
"and put it in the oven --"
Jadi, kita perlu bicara.
Halo, Dean.
Kamu tampak sehat.
Bagaimana kalau ini?
"The suite life of Zack and Cas."
Itu adalah --
Lupakan saja.
Jadi, apa ini? Di mana aku?
Sebut saja ruang hijau.
Kita sudah mendekat pada babak final.
Kami ingin amankan kamu sebelum waktu pertunjukan.
Cobalah burgernya. Ini, kan favoritmu.
Dari gubuk tepi laut di Delaware.
Waktu kamu 11 tahun, kukira.
Aku tidak lapar.
Tidak?
Bagaimana dengan Ginger dari musim kedua "Gilligan's Island"?
Kamu suka padanya, bukan?
Menggoda.
Aneh.
Kami tambahkan Mary Ann dengan gratis.
Tidak, tidak.
Mari... hentikan realitas buatan ini, oke?
Aku mau tahu apa rencana permainannya.
Biarkan kami yang khawatirkan itu.
Kami ingin kamu... terfokus, rileks.
Aku akan jadi marah dan pergi,
jadi mulailah bicara, badut.
Semua segel telah jatuh.
Kecuali satu.
Skor yang mengesankan. Itu...
Berada di atas setara dengan para jenderal di Washington.
Kamu pikir sarkasme itu pantas, bukan?
Mengingat...
Kamu yang awali semua ini?
Tapi segel terakhir...
...itu akan berbeda.
Kenapa?
Lilith harus memecahkannya.
Dia satu-satunya yang bisa.
Besok malam-- tengah malam.
Di mana?
Kamu sedang cari tahu. Jadi kerjalah lebih keras.
Kami akan lakukan tugas kami, kamu pastikan kaulakukan tugasmu.
Ya, dan apakah itu, tepatnya?
Jika aku harus menghentikan dia, bagaimana? Pakai pisau itu?
Semua ada waktunya. Jadi sekarang belum waktunya?
Percayalah. Apa, padamu?
Beri aku satu alasan bagus kenapa aku harus percaya.
Sebab kamu bersumpah akan patuh.
Jadi, patuhlah.
Apa, tidak ada jebakan setan?
Aku tidak butuh.
Lihat dirimu-- seperti pakai steroid.
Seperti sebuah "Rod dan Madonna" di sini.
Di mana Lilith?
Aku tak takut padamu.
Ya, kamu takut, sebetulnya.
Karena alasan yang bagus.
Dengar... apa untungnya buatku?
Oke, kuberi tahu kamu, kamu bunuh aku.
Aku tidak beri tahu, kamu tetap membunuhku.
Aku bisa kabur, Lilith jelas akan membunuhku.
Jadi, mana imbalanku?
Kupikir kamu harusnya cemas dengan
apa yang terjadi sebelum kamu mati.
Aaaaaaaaah!
Aaaaaaah!
Aaaaah! aah! aah!
Aaaaaah!
Ah, persetan.
Ini Sam. Tinggalkan pesan.
Hei, ini a-aku.
Uh...
Dengar, aku langsung saja.
Aku masih marah...
Dan kau berutang pukulan padaku.
Tapi...
...aku seharusnya tidak katakan yang kukatakan.
Kamu tahu, aku bukan ayah.
Kita bersaudara, kamu tahu, kita keluarga.
Dan, uh...
Seberapa buruk hal yang terjadi, itu tidak berubah.
Sammy, maafkan aku --
Aaaaah! aaaaaah!
Aaaaaaaah!
Aah! aaaaaah!
Aaaah!
Hentikan! Kumohon!
Kamu akan beri tahu aku di mana dia?
Baik. Baik. Hanya... biarkan aku mati.
Sepakat.
Besok malam... tengah malam...
Dia akan berada di suatu biara--
St. Mary, Ilchester, Maryland.
Biara?
Lilith...
Dia akan pecahkan segel terakhir.
Dan apa itu segel terakhir?
Aku tidak tahu.
Aaaah! Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu! Aku sumpah!
Ohh, kumohon!
Aku mohon padamu-- bunuhlah aku, tolong!
Baik.
Tunggu.
Kamu tak bisa.
Kenapa tidak?
Sebab kita harus membawanya bersama kita.
Ini perjalanan terakhir bintang yang mati,
dan kamu perlu kekuatan lebih dari yang kumiliki.
Kamu berjanji.
Maaf, saudari.
Kamu adalah tahanan kami.
Jalang kau!
Aku tahu. Akhir-akhir ini tak bisa percayai siapapun.
Setidaknya kamu takkan segampang itu membelahku.
Begitukah?
Jangan lupa, bukan cuma aku yang kucurkan darah.
Malah, aku pikir aku akan sedikit...
tiduran dalam alam bawah sadar--
Serahkan kemudinya sedikit.
Apa yang kamu omongkan?
Cindy McCellen, perawat.
Turunlah!
Apa...
Di mana aku?
Oh, Tuhanku. Aku tak bisa bergerak.
Apa yang terjadi?
Tolong!
Tolong aku, kumohon.
Bagus.
Ayah, dengar...
Aku bukan tipe yang suka berdoa.
Tapi tetap saja... kulakukan pengorbanan.
Kudapatkan sekantong biarawati untukmu.
Jadi, uh...
Bisakah kamu dengar aku?
Dapatkah kamu berbisik melalui pintu?
Aku di sini, putraku.
Senang mendengar suaramu, ayah.
Aku telah mencarimu begitu lama.
Kamu tidak akan tahu.
Yang lainnya telah kehilangan kepercayaan.
Kafir pengecut.
Tapi aku tidak.
Kerjamu bagus.
Jadi, uh...
Bagaimana aku membebaskanmu?
Lilith.
Lilith?
Ayah, dia...
Terjebak dalam-dalam di neraka.
Itu takkan gampang.
Lilith.
Lilith dapat pecahkan segel.
Ya, oke.
Tapi apa yang harus kuperbuat?
Kamu harus carikan aku seorang anak.
Seorang anak yang sangat istimewa.
Apa maksudmu?
Anak apa?
Ini pasti bercanda.
Ruby: apa?
Lihat ini.
St. Mary -- ditinggalkan pada '72
setelah seorang pendeta mengeluarkan isi perut 8 biarawati.
Apa yang hitam dan putih dan merah di mana-mana?
Itu tidak lucu.
Si pendeta bilang itu bukan salahnya.
Dia katakan, setan buat dia lakukan itu.
Dan dia bahkan ingat nama si setan itu.
Ya?
Azazel.
Wow.
So, Lilith, Mata Kuning --
Semua setan kelas atas berkunjung.
Jelas memberi tempat itu kredibilitas.
Sebagai tempat di mana segel terakhir akan jatuh.
Itu cukup bagus untukku.
Ayo kemasi Suster Betty dan berangkat.
Hei, mungkin, um... dengar.
Apa?
Mungkin kita bisa cari setan yang lain.
Sam, tidak.
Tangisan sampah "jangan sakiti aku"-- itu cuma akting.
Dia permainkan kamu.
Aku tak begitu yakin.
Bahkan kalau tidak begitu, masih ada jalang neraka tidur di dalam situ.
Maksudku, ayolah.
Ini tak seperti kamu belum pernah melakukannya, bukan?
Dengarkan aku, oke? Namaku Cindy McCellen.
Aku perawat di NICU di Enfield Memorial.
Suamiku bernama Matthew, oke?
Kami telah 6 tahun menikah.
Dia pasti amat mengkhawatirkan aku.
Dan aku bahkan tidak tahu siapa kamu.
Dan aku takkan katakan apapun pada siapapun.
Tolong lepaskan aku.
Tidaaak!
Tidak! Tidak!
Tolong, jangan!
Kumohon--
tolong!
Kamu ingin bertemu aku?
Ya, dengar, aku, uh, aku perlu sesuatu.
Apapun yang kamu mau.
Aku perlu kamu bawa aku menemui Sam.
Kenapa?
Ada sesuatu yang harus kubicarakan dengan dia.
Apa itu?
Aku BAB tadi pagi. Apa artinya buatmu?
Hanya lakukan itu dengan rapi.
Kukira itu tidak bijaksana.
Aku tidak minta pendapatmu.
Apa kamu lupa apa yang terjadi terakhir kali kalian bertemu?
Tidak.
Itulah intinya.
Dengar, aku akan lakukan apa yang kalian mau, oke?
Aku cuma perlu membereskan satu hal ini.
5 menit-- hanya itu yang kubutuhkan.
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Apa kamu mengatakan aku terjebak di sini?
Kamu dapat pergi ke mana pun kamu mau.
Super. Aku mau pergi bertemu Sam.
Kecuali ke sana.
Aku ingin jalan-jalan. Baik. Aku ikut denganmu.
Sendirian. Tidak.
Kamu tahu? Persetan dengan ini. Aku keluar dari sini.
Lewat pintu yang mana?
Sialan.
Apa kamu-- gadis 12 tahun?
Mainkan sajalah.
Urusi urusanmu sendiri.
Tuhan, kuharap dia akan tutup mulut.
Itu bisa diatur.
Aku tidak mengerti.
Semua setan yang kautusuk dengan pisau itu--
apa pikirmu yang terjadi pada inangnya?
Kenapa ini berbeda?
Apa itu maksudnya supaya aku merasa baikan?
Aku tahu kamu mengalami masa sulit di sini, Sam.
Tapi kita berada di putaran terakhir.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk jadi banci.
Bisakah kamu berhenti bersikap begini?
Aku akan mengucurkan darah wanita tak berdosa dan meminumnya.
Sementara dia menonton.
Dan selamatkan dunia sebagai hasilnya.
Entahlah. Aku hanya...
Aku mulai berpikir...
Barangkali Dean benar.
Tentang apa?
Tentang semuanya.
Kita akan jalani ini sampai selesai, benar, Sam?
Sam?
Keparat.
Berhenti melempar feses seperti monyet, oke?
Itu tidak patut.
Bebaskan aku dari sini.
Seperti yang kukatakan-- terlalu bahaya di luar sana.
Setan sedang cari mangsa.
Sepanjang tahun aku sudah dihajar habis-habisan.
Kini kamu cemaskan keselamatanku?
Kamu berdusta.
Aku ingin bertemu adikku.
Itu... tidak dianjurkan.
Kamu tahu, aku muak dengan teka-teki sampahmu
dan tampang gemukmu yang berpuas diri.
Apa, sih yang sedang terjadi, huh?
Kenapa aku tak boleh bertemu Sam?
Dan bagaimana aku akan membunuh Lilith?
Kamu tidak.
...akan bunuh Lilith.
Apa?
Lilith akan memecah segel terakhir.
Sudah ditakdirkan pada titik ini.
Kereta sudah tinggalkan stasiun.
Tapi aku dan Sam, kami bisa hentikan--
Kamu tidak mau nya, bukan?
Tidak.
Tidak pernah.
Akhirnya sudah dekat.
Kiamat akan datang, Nak, di bioskop terdekat.
Lalu bagaimana dengan semua sampah tentang selamatkan segel?
Kaki tangan kami di bumi--
Kami tidak dapat katakan yang sebenarnya pada mereka.
Kami akan berhadapan dengan pemberontakan besar.
Maksudku, coba pikirkan--
Apa kami sungguh akan biarkan 65 segel pecah
kecuali manajemen senior menginginkannya seperti itu?
Tapi kenapa?
Kenapa tidak?
Kiamatnya.
Nama jelek, pemasaran payah-- bikin orang menolak.
Padahal itu cuma Ali/Foreman --
Dalam... skala yang lebih besar.
Dan kami suka peruntungan kami.
Ketika pihak kami menang-- dan kami akan menang--
Itu adalah surga di bumi.
Apa yang tidak disukai tentang itu?
Apa yang terjadi pada semua manusia
sepanjang pertempuran kecilmu?
Yah...
Kamu tak bisa bikin telur dadar tanpa pecahkan beberapa telur.
Dalam kasus ini... satu truk penuh telur.
Tapi kau dapat gambarannya.
Dengar...
Itu terjadi.
Ini bukan enema tingkat planet pertama yang kami lancarkan.
Uh, jangan, Dean.
Mungkin jangan kaucoba pukul kepalaku dengan benda itu.
Akibatnya tidak akan enak buatmu.
Bagaimana dengan Sam?
Dia takkan menyerah dengan tenang. Dia akan hentikan Lilith.
Sam... punya peran untuk dijalankan.
Peran yang amat penting.
Dia mungkin butuh sedikit dorongan ke arah yang benar,
tapi akan kupastikan dia mainkan perannya.
Apa itu artinya?
Apa yang akan kaulakukan padanya?
Sam, Sam, Sam. Marcia, Marcia, Marcia.
Lupakan tentang dia, oke?
Kamu punya masalah yang lebih besar.
Kenapa pikirmu aku ceritakan rahasia ini padamu?
Kamu masih vital, Dean.
Kami tidak berdusta tentang takdirmu.
Cuma... menghilangkan beberapa detilnya.
Tapi tidak ada yang berubah. Kamu telah terpilih.
Kamu akan menghentikannya.
Hanya... bukan Lilith ataupun Kiamat.
Itu saja.
Yang artinya?
Lucifer.
Kamu akan hentikan Lucifer.
Russell Crowe kecilmu,
lengkap dengan tampang masamnya.
Dan ketika itu berakhir...
Dan ketika kamu menang...
Ganjaranmu akan...
Tak terbayangkan.
Kedamaian, kebahagiaan...
2 perawan dan 70 pelacur.
Percayalah, suatu hari, kita akan mengingat ini dan tertawa.
Katakan padaku.
Di mana Tuhan dalam semua ini?
Tuhan?
Tuhan telah tinggalkan gedung ini.
Halo.
Nona, ini properti pribadi.
Kamu tidak boleh berada di sini.
Tapi aku di sini untuk misa.
Begitu juga kamu.
Aaah! aaaaah!
Aaaaah! aah! aah!
Kamu tidak dapat menhubunginya, Dean.
Kamu di luar jangkauan.
Apa yang akan kamu perbuat pada Sam?
Tidak ada.
Dia akan lakukan pada dirinya sendiri.
Apa itu artinya?
Oh, benar, benar.
Harus tetap di dalam garis.
Kenapa kamu di sini, Cas?
Kita sudah melalui banyak hal bersama, kau dan aku.
Dan aku hanya ingin katakan, maaf bahwa ini berakhir begini.
"Maaf"?
Ugh.
Ini Kiamat, Cas.
Kamu butuh kata yang lebih besar daripada "maaf".
Cobalah pahami -- ini sudah lama diramalkan.
Ini adalah...
Takdir?
Jangan katakan omong kosong "kudus".
Takdr, rencana Tuhan...
Itu hanya segebung dusta, kamu keparat bodoh yang malang!
Itu hanya cara bosmu untuk buat aku dan kamu tetap dalam jalur!
Kamu tahu apa yang nyata?
Orang-orang, keluarga-- itu yang nyata.
Dan kamu akan melihat mereka semua terbakar?
Apa yang berharga untuk diselamatkan?
Aku hanya melihat rasa sakit di sini.
Aku melihat dalam dirimu.
Aku lihat rasa bersalah, kemarahan, kebingunganmu.
Di surga, semua diampuni.
Kamu akan damai.
Bahkan dengan Sam.
Kamu ambil saja damaimu...
dan sorongkan itu ke bokongmu.
Sebab aku akan terima rasa sakit dan bersalah.
Bahkan kuterima Sam apa adanya.
Itu lebih baik daripada jadi pelacur Stepford di surga.
Ini sederhana, Cas!
Tidak ada lagi sampah tentang "jadi prajurit yang baik".
Ada masalah benar-salah di sini.
Dan kamu tahu itu.
Tatap aku!
Kamu tahu itu!
Kamu dulu akan membantuku, bukan?
Kamu akan peringatkan aku soal ini.
Sebelum mereka seret kamu kembali ke kamp Alkitab.
Tolong aku -- Sekarang
Kumohon.
Kamu mau aku berbuat apa?
Bawa aku ke Sam. Kita dapat hentikan ini sebelum terlambat.
Kulakukan itu, kita semua akan diburu.
Kita semua akan dibunuh.
Jika ada sesuatu yang kita pantas mati untuknya...
Inilah dia.
Kau pengecut...
Keparat tak berjiwa.
Kamu peduli apa tentang sekarat? Kamu sudah mati.
Usai sudah antara kita.
Dean --
Sudah selesai.
Sam, sudah saatnya, kita lakukan atau tidak?
Beri aku semenit untuk berpikir.
Sam --
Beri aku semenit, Ruby!
Bagusnya berpikir cepat.
Kamu punya satu pesan yang belum didengar.
Pesan belum didengar pertama.
Dean: dengarkan aku, kamu orang aneh penghisap darah.
Ayah selalu bilang aku harus selamatkan kamu atau bunuh kamu.
Aku beri kamu peringatan.
Aku sudah selesai dengan mencoba selamatkan kamu.
Kamu itu monster, Sam -- Vampir.
Kamu bukan kamu lagi.
Dan tidak ada jalan kembali.
Lakukan.
Puji Tuhan.
Cindy: Tidaaak! aah!
Castiel!
Kamu mau jelaskan apa yang sedang kamu lakukan?
Dia takkan pergi lama.
Kita harus temukan Sam sekarang.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu siapa yang tahu.
Kita harus hentikan dia, Dean, dari membunuh Lilith.
Tapi Lilith akan pecahkan segel terakhir.
Lilith adalah segel terakhir.
Dia mati, akhir dimulai.
Oh. wow.
Wow.
Itu terdengar... lembab.
Uh, berapa tarifmu?
Kami bisa carikan kamu satu gadis, satu jam -- $1,000.
Oke.
Jadi, uh, aku ambil 20 gadis untuk semalaman.
Um, Pak, aku tak yakin kamu mampu membayarnya.
Kadang kamu harus hidup seolah tiada hari esok.
Tunggu. Ini mestinya tidak terjadi.
Pak?
Tidak, ini jelas mesti terjadi.
Tapi aku akan hubungi lagi.
Aku...
Jangan takut.
Kita akan selamatkan dunia.
St. Mary? Apa itu, sebuah biara?
Ya, tapi kalian harusnya tidak di sana.
Kalian tidak ada dalam cerita.
Yah...
Kita bikin sambil jalan.
Aw, Bung! Jangan lagi!
Itu malaikat utama!
Akan kutahan dia! Akan kutahan dia!
Hentikan saja Sam!
Aku telah nantikan ini...
Untuk waktu yang amat panjang.
Jadi keluarkan kemampuan terbaikmu.
Dean: Sam! Sam!
Sam!
Dean?
Apa lagi yang kautunggu?!
Sekarang!
Sam, sekarang!
Kamu ubah dirimu jadi orang aneh.
Monster.
Dan kini kamu tak mau terjun ke dalamnya.
Maaf, tapi itu sejujurnya manis sekali.
Apa-apaan?
Aku tak percaya.
Ruby, apa yang terjadi?
Kamu berhasil.
Maksudku, tadinya aku agak tidak yakin,
tapi... kamu berhasil.
Apa? Apa-- apa yang kulakukan?
Kamu membuka pintunya.
Dan kini, akhirnya dia bebas.
Akhirnya dia bebas.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, dia-- Lilith-- aku hentikan dia, aku membunuhnya!
Dan itu tertulis
bahwa setan pertama adalah segel terakhir.
Dan kamu membukanya.
Sekarang tebak siapa yang datang.
Oh, Tuhanku.
Tebak lagi.
Kau bahkan tak tahu betapa sukarnya ini--
Semua setan memburu kepalaku.
Tidak ada yang tahu.
Akulah yang terbaik di antara para keparat itu!
Yang paling loyal!
Bahkan Alastair tak tahu!
Cuma Lilith!
Ya, aku yakin kamu sekarang agak marah.
Tapi, maksudku, ayolah, Sam!
Bahkan kau harus akui-- aku-- aku hebat!
Jalang kamu.
Jalang pembohong kamu!
Ugh!
Jangan sakiti dirimu, Sammy. Itu tak berguna.
Kamu tembakkan roketmu pada si bos.
Darahnya...
Kamu meracuniku.
Bukan.
Itu bukan darahnya.
Itu adalah kamu... dan pilihanmu.
Aku hanya beri kamu opsi,
dan kamu pilih jalan yang benar setiap kali.
Kamu tidak perlu bulu untuk terbang.
Kamu memilikinya di dalam dirimu selama ini, Dumbo.
Aku tahu sulit untuk melihatnya sekarang...
Tapi ini adalah mukjizat yang tiba setelah sekian lama.
Semua yang Azazel dan Lilith lakukan
hanya untuk tempatkan kamu di sini.
Dan kamu satu-satunya yang dapat lakukan ini.
Kenapa?
Kenapa aku?
Karena...
karena itu haruslah kamu, Sammy.
Itu selalu harus kamu.
Kauselamatkan kami.
Kamu bebaskan dia.
Dan dia akan berterima kasih.
Dia akan membayarmu dengan cara yang tak terbayangkan olehmu.
Kamu terlambat.
Aku tak peduli.
Ugh!
Maafkan aku.
Sammy, ayo pergi.
Dean...
Dia datang.
Indonesian sub by Oryn.